[Перевод] Wink up 2003

[junnosuke]

Wink up 2003: Tokyo <-> Osaka Special Jr TALK - Джунноске Тагучи х Хироки Учи

(с) перевод на английский daelite at lifeisgoodtrans + кое-что дополнено с оригинальных сканов

ОПЯТЬ?!

Наша любимая серия бесед "Восток и Запад" продолжается третьим выпуском. В этом месяце это Тагучи и Учи, которые, как оказалось, знают друг друга удивительно давно! Вау, да они в повышенном настроении! ♪

Джунно: А ведь мы с тобой общаемся в нашей личной жизни гораздо дольше, чем другие.
Хироки: Долго-долго! Оооочень долго! Мы ездили на Гаваи для съемок в журнале Wink up и подружились.
Джунно: Накамару-кун тоже был тогда с нами - все, кто ездил на Гаваи, очень хорошо общались.
Хироки: И мы ничего не делали, только играли в разные игры.
Джунно: Вооот. Таким и было лето 1999-го... Ооо, так уже 4 года прошло! Тошин тогда тоже был и Шигеаки!
Хироки: Точно-точно-точно! Такая ностальгия. А! И тот мега-случай, который тогда случился!
Джунно: Хахахахаха! Точно был! Тот "сфоткайся с иностранцем" случай! (смеется)
Хироки: Там был один иностранец, который сказал: "Я большая звезда в Америке. Я снимался в стольких фильмах". А мы были детьми и ничего не знали. Мы серьезно подумали: "Этот чувак такой крутой", пожали ему руку, попросили автографы и сфоткаться.
Джунно: Я видел, как вы все были такие на эмоциях, и пошел посмотреть, что происходит, а вы уже хватали напитки и прочее.
Хироки: О да. Нам сказали, что мы можем есть, что все угодно со шведского стола у бассейна, вот мы и подумали, что можно взять гамбургеры и сок. Я был такой: "Окей, я хочу это!", а Шимада-кун и Тошин сказали: "Это все вранье, не ведитесь!" И в конце концов они оказались правы (смеется).
Джунно: Что и ожидаемо от сэмпаев (смеется).
Хироки: Эти двое такие умные! (говорит очень искренне)
Джунно: Но все остальные обманулись (смеется). Наш стафф очень разозлился (смеется). Обычно они нормальные и добрые люди, но тут были серьезно расстроены...
Хироки: И это было реально страшно. Я серьезно подумал, что все, мои дни в джоннисах закончились. Даже если я только начал (смеется). Но тогда я все еще был первогодкой в средней школе, так что поверил!
Джунно: Шигеаки вообще был в младшей школе.
Хироки: Вот мы и попались на удочку.
Джунно: Да, но Накамару-кун был уже в старшей школе, но даже он попался (смеется). Это и само по себе смешно.
Хироки: Невозможно поверить, но в его случае так совсем нельзя (смеется).
Джунно: И это так здорово, что мы все еще джуниоры (смеется). Между прочим, а помнишь ли, что в ту самую поездку на Гаваи ты купил игрушечные наручники, одел их на меня и стал щекотать! Это было жестоко!
Хироки: Я помню! Я помню! Но несмотря на то, что мы тогда подружились, после у нас не было особой возможности контактировать.
Джунно: Это правда... У Востока и Запада не так уж и много шансов собираться. Но встретившись с тобой сегодня и поболтав о куче вещей, я думаю, ты совсем не изменился. Хотя, с другой стороны, я сделал для себя некоторые новые открытия.
Хироки: Что ты имеешь ввиду под "новыми открытиями"?
Джунно: Теперь я буду тебя называть "похититель внимания Хиро-кун" или просто "похититель внимания" для краткости (смеется).
Хироки: Эй, что это такое?! Такое говорит лишь стафф, когда прикалывается! Про захват внимания публики - но я совсем об этом мне думаю!
Джунно: Окей, тогда что у тебя за цель?
Хироки: Стать выше... Я думаю.
Джунно: Увааа, такая маленькая мечта (смеется). Ты вообще в курсе, что сам не коротышка?!
Хироки: Я был так удивлен, как ты вырос. Когда мы ездили на Гаваи, ты не был таким высоким!
Джунно: Да, но Учи сам же на "высокой" стороне Канджани, не так ли?
Хироки: Ну да. В последнее время я пытаюсь определиться с образом для себя. У всех в Канджани и так специфические образы (смеется).
Джунно: Вы все "похитители внимания.
Хироки: … Я имею ввиду, что все образы весьма очевидны, так? (смеется) Вот и мы с Рё-чаном в последнее время стали становиться "крутыми". Но я на самом деле совсем не крутой.
Джунно: Ээээ... Не верю! (смеется) А что насчет того, что у тебя плечо обнажается, когда ты поешь?! (смеется) Это же поразительно! (прим. переводчика - до этого в этой серии случай "обнажения плеча" Учи уже обсуждали Рё и Каме)
Хироки: Я не виноват! Это костюм стал внезапно сваливаться! И в бутае сползло. Но Кат-тун-то реально крутые.
Джунно: Нууууу... А о чем ты конкретно?
Хироки: Ну, ты вот просто крут. Могу я тоже стать участником Кат-тун? (смеется) О, я знаю! Давайте я по обмену побуду неделю буквой "У" в Кат-тун, а Уэда-кун перейдет в Канджани!
Джунно: И что, ты думаешь, случится, если Уэда присоединиться к Канджани?
Хироки: Его отполируют. Все будут его прикалывать. Я уверен, что во время МС-частей он будет главной мишенью. Просто сейчас это мы с Рё-чаном, и это очень и очень тяжело (смеется). Они прикалываются и над Ясу тоже, но он сам за сценой и не такое творит! (смеется)
Джунно: Действительно похоже, что он будет главной мишенью на МС, если будет в Канджани.
Хироки: Даа (серьезно). Может, нам правда поменяться. И в следующий раз нам двоим "У" нужно дать поговорить в этой серии (смеется). Я немедленно начну вести переговоры! А с другой стороны, как ты думаешь, что было бы, если бы я присоединился к Кат-тун?
Джунно: Ну, в таком случае, ты бы точно отхватил себе все самое лучшее, потому что Учи - "похититель внимания" (смеется).
Хироки: Прекрати, я же серьезно!
Джунно: Аканиши-кун говорит, что "крутость Кат-тун в атмосфере группы" (смеется). Так что, если бы Учи присоединился, то все бы сразу осознали: "Оо, так вот, что значит настоящая крутизна!" (смеется).
Хироки: Нет, это сами Кат-тун круты. Вот сегодня мы встретились, и ты так вырос, что я сразу подумал, как ты крут... И когда мы вместе работаем на Шонен Клабах - Субару-кун как-то сказал: "Кат-тун круты, дааа".
Джунно: Но мы тоже говорим - "Канджани круты!" Ваша подача, но и ваши песни тоже круты!
Хироки: Аа... ну да. Но это больше похоже на то, что наши песни нас "спасают" (смеется). Новая песня, которую мы объявили на бутае, действительно крутая!
Джунно: Ооо... В каком стиле?
Хироки: Не знаю (быстро).
Джунно: …Хаха, ты так быстро ответил! (смеется)
Хироки: А какую песню Кат-тун ты бы посоветовал?
Джунно: "Haruka na Yakusoku"! (делая движения руками) Вот так, и поворачиваешься! (смеется)
Хироки: (так же размахивает руками) Вот так, да? Я тоже так хочу! (смеется)
Джунно: Но вы, Канджани, изумительны, когда говорите. Плюс, ваши образы очень сильные!
Хироки: Да, нет, есть среди нас и те, у кого слабые образы. Окура, например (смеется). И, как я говорил до этого, если ты в Канджани, привыкай. Если, конечно, не заплачешь через 2 секунды (смеется).
Джунно: Нда... А мы вот на концерте в МС-части решали, кто из нас какое животное. Я - жираф, Аканиши - леопард, Каменаши - черепаха, Танака - волк, Уэда - ослик и Накамару - коала. Учи, а кем был бы ты?
Хироки: Ммммм, розовым той-пуделем!
Джунно: Увааа, это мило... Ты стопроцентно заберешь все самое "вкусное", если будешь в Кат-тун! (смеется)
Хироки: А я говорю, это не так! Может, мы все-таки попытаемся поменяться с Уэдой-куном ненадолго (смеется).