[Перевод] Popolo 12/2008

[Inis]

перевод на английский: iheartkattun
перевод на русский: Inis

Тагучи Джунносуке
«Сможешь преодолеть душевную боль - станешь старше»

...Мне кажется, счастье – это просто быть вместе.

С грустью про любовь.

Для меня было привычным в средней и старшей школе то горько-сладкое чувство влюбленности. Но сейчас я хотел бы испытать захватывающую тебя страсть, как в корейских дорамах. В духе «Вдвоем вы преодолеем все несчастья».
Не так давно я плакал, когда смотрел «Fuyu no Sonata» («Зимняя соната»). Ты хочешь быть с любимым человеком, но, как часто бывает в дорамах, не можешь. Это больно. Замечаю, что люди, если им некого любить, чувствуют себя одинокими. Это не мой случай. Мне все равно, есть у меня кто-то или нет, я не унываю. Мне нравится быть влюбленным, когда твое чувство взаимно. Но помимо бесконечной радости вас ожидает немало трудностей.

Не хочу грустить.

Я не из тех, кто начинает ревновать, если не может встретиться или поговорить с девушкой. Я хочу доверять той, которую люблю. Я не из тех, кто выходит из себя, не хочу ссориться. Если что-то случится, лучшим будет обсудить это. Мы не ругаемся с девушкой, которую я люблю.
Хоть я и плачу над корейскими дорамами, и если на самом деле случиться что-то плохое, что расстроит мою девушку, для меня идеальная любовь – любовь без печали. Мне кажется, счастье – это просто быть вместе.

@темы: перевод, Popolo

Comments

[marja-san]

Мне кажется, счастье – это просто быть вместе.

Вроде бы банально, но так хочется верить в такое... Не знала, что Джунно смотрит корейские дорамы) спасибо за перевод!!!

[Inis]

marja-san
в Японии был как-то период повального увлечения корейскими дорамами вроде бы.

[marja-san]

Inis ааа... ясно, спасибо.

[duna-klara]

спасибо за перевод... милый такой... ну просто идеальный парень...

[Ylisa]

Великолепно, какой онглубокий человек, вообще интересный, думаю Коки никогда не сказал бы что плачет над корейскими дорамами, это именно от человека зависит, Джунно ни на кого не похож