2009.12 MYOJO - KAT-TUN - Jin + Junno

[aqua-marina]

Мы были просто сорвиголовами, ты и я?
Разговоры о памятных местах
Когда ты возвращаешься в те места, что дороги тебе, воспоминания захватывают тебя. Тогдашний я, тогдашний ты. Хоть мы и были глупы и смеялись друг над другом… давай вернемся назад и вспомним.

АКАНИШИ ДЖИН + ТАГУЧИ ДЖУННОСКЕ
Akanishi Jin + Taguchi Junnosuke

Тагучи: Эй, а мы разве не рядом со студией, где мы впервые встретились?
Аканиши: Аа, там где мы вместе фотографировались для журнала? Тагучи даже тогда раздражал. Разговорчивый до невозможности. Как заноза, от которой очень хочется избавиться (смеется)*.

Тагучи: Эээ, правда? Но мы же были в «Symmetry» вместе с Аканиши и другими джуниорами того времени, и когда мы снимались в «Yukan Club» мы тоже были всегда вместе…
Аканиши: 3 месяца мы почти все время были вместе, с тех пор это стало еще больше раздражать

Тагучи: Да? ~ (пропустил замечание Аканиши). Те дни на съемках были такими расслабляющими. В съемках не было напряжения.
Аканиши: Мы вшестером (Аканиши, Тагучи, Йокояма Ю, Минами, Каши Ю, Сузуки Эмми) были такими расслабленными и нам было легко общаться. Даже лучше чем вшестером в KAT-TUN (смеется).

Тагучи: Если бы все из KAT-TUN вместе снимались в дораме, было бы довольно тяжело. Если бы мы увидели, как один из нас играет, мы бы все рассмеялись.
Аканиши: Во время съемок мы постоянно играли в козыри (вид карточной игры).

Тагучи: Особенно я и Йокояма, мы играли, даже когда были вдвоем. Йокояма о-очень хорошо играл. Это он нас подсадил на эту игру.
Аканиши: Разве?

Тагучи: И Йокояма также создавал настроение на съемках.
Аканиши: Нее, это был ты!

Тагучи: Что!? Это не так!
Аканиши: Ага, это определенно ты заставил замолчать того, кто дразнил Минами. Впервые я зауважал тебя. Так как ты никогда не знал как вести себя в обществе (смеется).

Тагучи: Мы все одного возраста, поэтому естественно, что мы поладили. Мы вместе ходили есть черепах в мягком панцире. Тогда Аканиши не заплатил по своему счету и сказал: «Не убивайте меня».
Аканиши: Не помню.

Тагучи: После мы втроем (парни) пошли играть в дартс.
Аканиши: А, да, ходили, действительно ходили!

Тагучи: Йокояма так напился (смеется).
Аканиши: Когда он напился, он стал лучше. Он бы сказал: «Я позабочусь о счетах этих парней… (он обращается как бы с кансайским акцентом)». Если бы я сказал: «А, я заплачу», он бы ответил: «Не, все нормально», потом я: «Хорошо, как хочешь» (смеется). Он тот, кто часто всех угощает.

Тагучи: Ха-ха-ха! Правда, и, кажется, Йокояма заплатил за игру в дартс. А если бы нам пришлось решать, кто заплатил бы за обед, он бы предложил сыграть в камень-ножницы-бумагу. Кстати, давно я его что-то не видел~
Аканиши: Я тоже его давно не встречал.

Тагучи: Йокояма похоже сильно занят с тех пор как закончил сниматься в дораме. … А ты смотрел "Cartoon KAT-TUN" на прошлой неделе?
Аканиши: Нет, не смотрел.

Тагучи: Места съемок "Cartoon KAT-TUN" всегда очень интересные. Вместе, Аканиши и я, снова бросаем вызов. И я почти все время выигрываю. Но так как я мало шутил, меня, как всегда, мало показывали (смеется). Когда я пересматриваю свои сцены, я так расстраиваюсь, что я такой простой…
Аканиши: Сейчас, когда я подумал об этом, мы никогда не гуляли наедине?

Тагучи: Ну, что касается нас троих, то вместе с Накамару мы не так давно были в парке развлечений. Аканиши только получил права, и он прокатил нас на своей машине.
Аканиши: Не помню.

Тагучи: Потому ли, что он только получил свои права, или потому, что у него только появились права, но на его руле было милое покрытие.
Аканиши: Хм, а разве оно у меня там не всегда было? Очень удобно <3

Тагучи: Да? (представляет, что держит руль, толщиной 5 сантиметров в диаметре) Он был такой толщины?
Аканиши: Мы вроде говорили, о нас троих в парке развлечений.

Тагучи: Было весело, но не так, как мы думали.
Аканиши: А? Почему мы гуляем втроем? Похоже, что мы довольно близки (смеется).

Тагучи: Когда-то давно Аканиши и я подрались. За кулисами "SHOCK". Когда я спросил, почему мой бумажный пакет перед туалетным столиком порван: «Аканиши, это ведь ты сделал?», он почему-то на меня разозлился (смеется).
Аканиши: Когда дело доходит до споров, я бью первым. Если я так делаю, обычно люди не дают сдачи.

Тагучи: Я не бил его, ничего такого, он только замахнулся ногой, и я смог это остановить, это выглядело, как будто… Я схватил ногу Аканиши, когда он замахнулся.
Аканиши: И это была самая глупая поза, когда мои ноги вот так растянулись (смеется). Это было немного смешно.
Тагучи: Но мы благополучно со всем разобрались.

* Джин был как-то груб... я постаралась смягчить...

Перевод на английский: daphuni
Перевод на русский: aqua-marina

@музыка: Bokura no Machi de

@темы: Myojo, перевод

Comments

[marja-san]

эх, Аканиши-Аканиши... все-то ты не помнишь... спасибо за перевод)))

[Акари]

Спасибо.

[capitan_uepi]

такие милые =))
спасибоо)!

[aqua-marina]

marja-san Акари capitan_uepi пожалуйста. Читайте на здоровье))))

[Inis]

* Джин был как-то груб... я постаралась смягчить...

он на самом деле всегда довольно груб в общении... тем более с Джунно. зря смягчала))

Йоко у них был буфером на съемках Юкан клаба)) и Джунно его вроде как и не раздражал))

Спасибо за перевод!)

[aqua-marina]

он назвал его тем, что мешает в носу, тут даже не грубо. а как-то неприлично, но вполне в стиле Джина.
А Йоко, бедняжке, сейчас тяжело приходится, остался с братьями сам. А ему еще и работать и улыбаться надо.
Но никто не знает, что там было с Минами на съемках?

[Inis]

aqua-marina
честно говоря, не в курсе, что Минами.)