Тагучи Джунноске Мануал 53 (2011.02.22)

[aqua-marina]

Junnosuke Taguchi
Manual.53 (2011.02.22)
перевод на английский: nono96
перевод на русский:  aqua-marina
Привет

Сегодня в Токио прохладно, но погода хорошая
Хорошо, правда ведь
Я хочу, чтобы быстрее пришла весна
Tsukushinbo ~ [<-- возможно растение (хвощ)?]

Что ж, говоря о том, чем я занимаюсь сейчас, то я усердно изучаю языки и посещаю уроки танцев.
Я много практиковался, когда был в начальной школе, но я счастлив учить все снова.
Тогда это было неприятно и неизбежно.
Я буду стараться хорошо все усвоить сейчас.

Если говорить об учебе, недавно я ходил на "Kinkakuji" с Морито Го-сан из V6, где он играет главную роль.
Тем не менее, это было великолепно.

Актерский состав хорошо подобран, я следил с нетерпением за каждым актом.

Особенно сложной была роль Morita-san, как и ожидалось от главной роли Я полностью был погружен в мир пьесы.
Я узнал столько нового, хорошо, что я пошел на представление.

Я мечтаю о том, что я тоже когда-нибудь смогу ступить на ту сцену, я был бы счастлив.

Этот год тоже быстро проходит, через неделю будет март.

Думаю, многих ожидают экзамены [для школ/ университетов] или новая жизнь.

Такое бывает только раз в жизни. Поэтому не стоит сожалеть, даже если вы расстроены, считайте это витком [трамплином]
И вы можете идти вперед с улыбкой
Я буду поддерживать вас всех.
Также для тех, кто проводит свои дни без каких-либо перемен к лучшему, пожалуйста, попытайтесь начать что-то делать.
Давайте постараемся вместе

Ну что ж, я пошел на обсуждения.

@темы: перевод

Comments

Спасибо!!!

От его слов так теплом веет! Кажется, что он во время написания улыбался. Очень хороший человек!

[aqua-marina]

Didma пожалуйста) возможно и улыбался... обдумывая, чтоб такое написать))))

[Emmusik]

спасибо за перевод
Тагучи такой милый

[aqua-marina]

Emmusik пожалуйста) он просто душка)

[Акари]

Спасибо!

[aqua-marina]

Акари Пожалуйста)

[Hotaru/Glowworm]

aqua-marina
Огромное спасибо за перевод)) Кусочек Тагучи-позитива, всегда придает радости))

[aqua-marina]

Hotaru/Glowworm он умеет радовать)))))

[Pravo_na_Levo]

Спасибо за перевод! Действительно - солнечный человек!

Tsukushinbo ~ [<-- возможно растение (хвощ)?]

Tsukushi, если по иероглифам, то получается - «земля» и «кисть». «Кисть-из-земли»? Может быть Тагучи имеет в виду, что трава начинает расти? Типа нашего: «Травка-муравка!»? (Tsukushi ещё как «сорная трава» переводится)

[aqua-marina]

Pravo_na_Levo

Tsukushi, если по иероглифам, то получается - «земля» и «кисть».

возможно и так.. но я когда смотрела по переводу то находила перечень растений на на японском с ромадзи и переводом на английский. и там было Tsukushinbo именно в значение вида хвоща брала информацию здесь

[Pravo_na_Levo]

aqua-marina Яракси тоже такой перевод даёт. Только без ~nbo. Просто пыталась понять, что же Джуно имел в виду - не «Хвощ!» же восклицал.
Хотя от него всего можно ожидать!)))

[aqua-marina]

Pravo_na_Levo в том то и дело.. от него можно ожидать чего угодно.. а хвощ одним из первых вроде появляется весной... так что кто его знает.. его может понять только он сам ^^ , а хвощ это только предположение...
так что может и молодая травка)))

[Pravo_na_Levo]

aqua-marina На том и порешим!)))

[aqua-marina]

Pravo_na_Levo