[Перевод] Wink Up и Duet 2013.09 - Учи о Джунно

[orientgreen]

Учи о Джунно:
Wink Up 2013.09
Что у меня сейчас происходит… Довольно часто встречаюсь с Тагучи! Дело в том, что недавно выяснилось, что мы рядом живем, и вчера раздался звонок: «Что делаешь?» – отвечаю: «Вот прямо сейчас думаю не приготовить ли теппаняки», и он тут же примчался (смеется). Пока жарили мясо, комментировали вдвоем: «И вот как это выглядит со стороны?!» (смеется). Сколько лет думаем о том, чтобы поехать с утра к морю, а потом на драйвинг-рейндж*. Сейчас наши силы (в гольфе) приблизительно одинаковы, но недавно я дал Тагучи один совет, и его свинг** стал очень крутым… лучше бы я не советовал (смеется)! Так что я тоже постараюсь, чтобы сравнять счет!

*Драйвинг-рейндж – тренировочная площадка для гольфа, где тренируют свинг.
**Свинг - основной удар в гольфе, главная цель которого послать мяч далеко и точно.

Duet 2013.09 (бэкстейдж фотосессии)
Учи Хироки рассказал о том, как обстоят его дела этим летом. Говорит во время интервью: «А меня Тагучи ждет», и мы услышали от него… «В последнее время мы часто вместе едим. Недавно он мне звонит: «Учи, что делаешь?», я говорю: «Купил продукты для ужина» – он: «Иииду!!». Вот так у нас случился совместный ужин. Сегодня тоже, я сказал ему про интервью, а он: «Я тебя подожду!!». Если хотите, то на интервью меня почти что сопровождает (его) энергия (смеется)». Вот так тесно проходит лето у двух икеменов.

@темы: перевод

Comments

[aqua-marina]

Учи))) Как неожиданно! Какая прелесть! Два таких красавчика вместе))) Спасибо за перевод!

[+Nea+]

Они живут рядом? Как милоспасибо большое за перевод!

[orientgreen]

aqua-marina, и не говорите, прелесть невозможная!
всегда пожалуйста!
кстати, у меня есть еще перевод на русский их старейшего совместного интервью еще в джуниорах, я могу выложить его на сообществе? это вообще нужно? вот это интервью

+Nea+, Учи сказал, что рядом, а вот насколько - интересный вопрос, может, вообще в одном доме, так и на ужин ходить проще
пожалуйста!

[+Nea+]

orientgreen, ну мне кажется, либо в одном доме, либо в соседних домах/домах напротив. В общем, главное что мои любимые мальчики живут рядышком

[PeythoN]

здоооорово) какие отношения теплые)
спасибо!

[orientgreen]

+Nea+, если в домах напротив, то они даже могут махать друг другу с балкона перед сном

главное что мои любимые мальчики живут рядышком

да!

[orientgreen]

PeythoN, очень теплые! пожалуйста

[marja-san]

Как же здорово, когда старые приятельские отношения вырастают в дружеские))) А что они еще и соседи-вообще прекрасно)))
Спасибо за перевод, забавно было почитать)))

[orientgreen]

marja-san, полностью согласна!
спасибо, что прочитали и за комментарий

[aqua-marina]

orientgreen,

старейшего совместного интервью

хм.. а у нас его тут нет?.. мне казалось, что был.. хотя сейчас полезла, проверила, не нашла, так что разместите)))

[Antonina DarkAngel]

Замечательные интервьюшки!
Спасибо за перевод!!!

Можно опубликовать это здесь: vk.com/kattun_and_hyphens? с кредитами, конечно!

[orientgreen]

aqua-marina, я тоже проверяла, но на всякий случай решила спросить спасибо, обязательно!

Antonina DarkAngel, всегда пожалуйста! и конечно забирайте

[Antonina DarkAngel]

orientgreen, ありがとう!!!