[Перевод] Myojo 05/2009

[Glowness]

Перевод на английский: nyctea62442@lj
Перевод на русский:  Glowness
Бета-вычитка:  Орленок ЭД

Тагучи Джунносуке

Читать дальше

1. Как вас обычно называют близкие люди?
Джунноске. Дома меня зовут Джун, те, с кем играю в биллиард - Зунноске.
2. А если вас так назовут незнакомые люди?
Мне бы это не понравилось.
3. Чему вы хотите научиться?
Иайдо. (искусство внезапной атаки или контратаки с использованием катаны). Сейчас я читаю“Hana no Keiji” (историческая манга о жизни самурая Маэды Кейдзи), и она су-у-упер интересная, честно! У меня сейчас с собой шесть томов.
4. Человек, который является для вас примером для подражания.
Окумура Нагатоми (один из персонажей “Hana no Keiji”). Он привлекательный мужчина. Он хорош. И он на самом деле существовал. Вот он, вот этот красавец (показывает мангу). Теперь понятно? (говорит на кансайском диалекте с ошибками).
5. Расскажите о грустном эпизоде из детства.
У меня не очень много воспоминаний из детства. Грустно, да?
6. С каким животным вы бы себя сравнили?
Разве я не на собаку похож? На английскую. На верную собаку средних размеров. Средней послушности собаку. (Хохочет).
7. Из-за чего вы недавно плакали?
Дайте подумать~... Когда читал “Hana no Keiji”, я был тронут до слез. Я еще плакал над “Hokuto no Ken” (того же автора). Оно все такое мужественное.
8.Что вы выберете, якинику (жареное мясо) или якитори (жареная птица)?
И то и другое люблю, но якитори больше!
9. Вы когда-нибудь видели привидение?
Никогда. Мне это не очень интересно. Но мне интересны ниндзя. Я очень хочу увидеть их! Очень хочу!
10. А что насчет НЛО?
Никогда. И, знаете, не хочу. Даже если увидишь НЛО, об этом нельзя никому рассказать. Если НЛО приземлится передо мной и из него вылезет маленький зеленый человечек, этого мне хватит.
11. Что бы вы хотели сказать себе пятнадцатилетнему?
Поскольку в пятнадцать я уже выбрал неправильный путь, можно я скажу кое-что себе тринадцатилетнему? “Учись лучше! Поступай в университет” (Смеется).
12. Если бы у вас появилась лошадь, как бы вы ее назвали?
СЕКСИНИНДЗЯ. Это имя для девочки.
13. Придумайте какую-нибудь загадку, которую сможете загадать всей группе.
“Была выпущена новая бытовая техника. Называется она Moffle (Прим.: вафельница). Скажите, что она делает?” И ответ -> “массаж”. Хахахахаха... Меня ударили.
14. Какие у вас любимые сладости?
Что? Dateshi? (Dateshi – клан даймё, дагаси – сладости, Джунно ослышался). Ох, вы имеете в виду сладости. Я очень люблю сладкое. Особенно такое тонкое желе, которое нужно заглатывать целиком.
15. Какой образ вы выбрали бы для костюмированной вечеринки?
Ниндзя. Либо доспехи Канецугу Наоэ. Такие, где на шлеме будет написано “любовь”.
16. Что вы умеете хорошо готовить?
Ни-че-го. Разве что якинику в салат хорошо заворачиваю. Еще хорош в дегустации мисо-супа.
17. Какими из жизненных ценностей, заложенными в детстве, вы дорожите по сей день?
Как я уже говорил, у меня не очень много воспоминаний из детства. Когда пришло понимание жизни? Три года назад. Понял, что не нужно злиться. Злость сильно выматывает.
18. Что вы думаете о вселенной?
Она бесконечна.
19. Для чего мы живем?
Люди периода Сэнгоку жили ради тех, кого любили, или ради страны, ради сёгуна. Что до меня... Я… как бы сказать, родился напрасно. Хахахахаха!
20. По-настоящему хороший человек и человек, притворяющийся хорошим, как их отличить?
Если они хорошо притворяются, мне все равно. Я не связываюсь с подобными людьми. Я просто считаю, что все люди, окружающие меня - хорошие. Всё.
21. Что бы вы спели в караоке?
Эм-м... “Yorokobi no Uta”. Очень хорошая песня.
22. Что бы вы хотели сказать, когда ссоритесь с кем-то?
“Это заставит тебя замолчать!”. Вчера я смотрел ночную программу, и кто-то там так выразился. Разве не круто?
23. Есть что-то хорошее, что вы делаете в тайне ото всех?
Нет. Если делаешь что-то хорошее, зачем это скрывать?
24. Представьте, что вы встретили девушку в вашем вкусе, что бы вы сказали, чтобы понравиться ей?
“Не хочешь полюбоваться луной вдвоем?”. Мне не будет стыдно это говорить, точно не будет.
25. Какие поступки окружающих заставляют вас думать: “Это так скучно!”.
Вы знаете, что до вчерашнего дня волосы Коки были розового цвета? А теперь он опять перекрасился в черный. Это так скучно. Вы ведь хотели бы увидеть его с розовыми волосами, да?
26. Если бы вам сказали: “Ведите себя прилично”, что бы вы ответили?
“Разве есть тот, кто ведет себя лучше, чем я?”.
27. Какой человек может стать вашим другом?
Если он играет в бильярд – обязательно станет. Но близко подружиться со мной – сложно. Для этого надо четыре часа подряд бить центральными ударами.
28. Если бы о вашей жизни написали книгу, какое у нее было бы название?
“Hana no Junnosuke” (пародия на Hana no Keiji). Что-то вроде исторической драмы.
29. Вспомните три самые важные вещи в вашей жизни. Что стоит на третьем месте?
Почему? Почему именно на третьем? Хорошо, пусть будет гордость. Звучит очень по-самурайски.
__________________________________
Кредит: harukana_kizuna@lj

@темы: Myojo, перевод

Comments

[Inis]

8.Что вы выберете, якинику (жареное мясо) или якитори (жареная птица)? И то и другое люблю, но якитори больше люблю!

п-тичку жалко(с)

11. Что бы вы хотели сказать себе пятнадцатилетнему? Поскольку в пятнадцать я уже выбрал неправильный путь, можно я скажу кое-что себе тринадцатилетнему? “Учись лучше! Поступай в университет” (Смеется).

вот за это я и уважаю Джунно. при всей своей внешней дурашливости и недалекости он очень часто выдает подобные серьезные мысли.

12. Если бы у вас появилась лошадь, как бы вы ее назвали? СЕКСИНИНДЗЯ. Это имя для девочки.

боюсь представить, как бы он "мальчика" назвал.

а вообще.. раньше мы сидели на бильярде, теперь мы торчим от нинзя.

[Glowness]

Inis =) мне кажется, что он продолжает сидеть на бильярде) но теперь придавились еще и ниндзя и самураи)))

[Zrivka]

Спасибо за перевод!

[Акари]

Glowness, спасибо.

[Tsuke-kun]

12. Если бы у вас появилась лошадь, как бы вы ее назвали?
СЕКСИНИНДЗЯ. Это имя для девочки.

убило
спасибо за перевод)