[Перевод] WU 08.2009.

[Tiana.]

Перевод на английский - aporigize
Перевод на русский -  Tiana!
Бета-вычитка -  Рене



[Воспоминание, которое вы бы хотели сохранить в памяти.]

У меня нет какого-либо воспоминания, которым я сильно дорожу, но у меня есть те, которые действительно остались в моем сердце.
Недавно я получил множество посланий от людей, которые пришли на наш концерт. Возможно, они просто пытаются быть вежливыми, но когда я получаю такие послания, я действительно счастлив.
Насчет недавнего концерта Канджани8 - я на него неожиданно для них пришел. А потом Йокояма-кун мне позвонил и поблагодарил меня. "Я тебе верну все твои слова сторицей". От этого звонка я был очень счастлив.
Письменные послания хороши, но когда говорят вживую, это гораздо лучше.

[Воспоминания о любовном письме.]

Я никогда не получал никаких любовных писем. Но если бы получил, то, думаю, принял бы нормально. Я не особо популярен ... Наверное, я был настолько привлекателен, что ко мне просто боялись подступиться! [смеется] Я и сейчас был бы не против получить любовное письмо! Но уже другое время, девушки сейчас отправляют мейлы, а не пишут письма.

[Сообщение с благодарностью.]

Маме.
"Ты тратишь слишком много денег! Пожалуйста, живи полной жизнью".
Нет, она не транжира. [смеется] Моя мама молода в душе и ведет себя соответственно. Но ведь никогда не знаешь, что случится в следующий миг, верно? Так что я хочу, чтобы у нее все было хорошо.

[Сообщения, которые вы хотите удалить.]

Не думаю, что у меня такие есть. Вместо того, чтобы писать сообщение, я предпочту встретиться лично. Да и сомневаюсь, что в письме мне удалось бы все передать. Конечно, в мейлах и подобных вещах, смайлы и слова очень важны, но поскольку писатель из меня еще тот, не думаю, что мне удастся выразить желаемое. А так как говорить быстрее, то я лучше позвоню, нежели отправлю сообщение.

[Последнее занятие, которым вы занимались.]

Мы снимались для памфлета и здорово развлеклись при этом.
Мне бы хотелось, чтобы на туре все люди купили нашу концертную продукцию На "Cartoon Kat-tun" нас фотографировали по трое, настоящая командная работа и получилось все здорово. И хоть из шестерки участников много комбинаций не составишь, все равно можно выбрать тех, с кем комфортнее всего.
Такое ощущение, как будто мы все одноклассники. [смеется] Недавно, на фотосессии мы здорово объелись, было столько вкусностей!Здорово, есть их понемножку, но и в таком пиршестве тоже своя прелесть. Да и вообще, этот фотосет был очень интересным. Я надеюсь, что вы с нетерпением его ожидаете!

@темы: перевод, Wink Up

Comments

[Сущее пущество]

Здорово, он был на Канжанях!

Я никогда не получал никаких любовных писем

скромник Джунно
Спасибо за перевод!

[marja-san]

спасибо за перевод)

[Акари]

Спасибо!

[Zrivka]

Спасибо за перевод!!!

[~Lee]

Я никогда не получал никаких любовных писем.

как странно
честное слово, мне кажется, он лукавит.. хотя.. не знаю.
Благодарю за перевод ^^

[Inis]

Lee-tyan
он не раз об этом говорил))
а вообще.. если мне не изменяет память, у него в школе был его собственный фанклуб. поэтому с трудом верится, что он не получал любовных писем)))

[~Lee]

. если мне не изменяет память, у него в школе был его собственный фанклуб. поэтому с трудом верится, что он не получал любовных писем)))

вот-вот.. я о том же..

[Inis]

Lee-tyan
возможно он говорит о "настоящих" любовных письмах от не фанаток, а обычных девушек))

[~Lee]

возможно он говорит о "настоящих" любовных письмах от не фанаток, а обычных девушек))

обычных девушках? т.е., возможно, те, кто знает его лично? не знаю даже... может быть. Он же на сцене один, а в жизни наверняка другой... возможно, очень даже.